1 00:00:01,502 --> 00:00:02,794 ‐ Chapter Four: Για τον Τομ και τη Σάρα, 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,379 έχοντας έναν πλούσιο αδερφό was complicated. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,215 On the one hand, Connor's wealth 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,758 τους έκανε να νιώσουν σαν τις αποτυχίες της οικογένειας. 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,301 Από την άλλη πλευρά, ήταν μια εξαιρετική πηγή 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,802 των χεριών: παιχνίδια, 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,137 παιδικά ρούχα, and even... 8 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 Ένα φορητό υπολογιστή έξι μηνών, 9 00:00:13,931 --> 00:00:15,474 I mean, if anyone should get it, it's me. 10 00:00:15,474 --> 00:00:16,642 I need it for my job. 11 00:00:16,642 --> 00:00:17,851 ‐ Denise and I share a computer 12 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 that burns our thighs. 13 00:00:19,269 --> 00:00:20,938 But yeah, sure, give it to the "writer." 14 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ‐ Why is "writer" always in quotes? 15 00:00:24,024 --> 00:00:25,400 Εξάλλου, ο υπολογιστής μου keeps crashing. 16 00:00:25,400 --> 00:00:26,860 I lost an entire chapter σήμερα το πρωί. 17 00:00:26,860 --> 00:00:28,612 - Το laptop μας can't be on a lap, Tom! 18 00:00:30,364 --> 00:00:32,074 - Δεν ήταν η μαμά και ο μπαμπάς gonna get you a new one? 19 00:00:32,074 --> 00:00:33,992 - Ναι, θα προτιμούσαν αγοράζουν πράγματα για τα παιδιά τους 20 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 από ό, τι πραγματικά να έρθει και να επισκεφθεί. 21 00:00:35,577 --> 00:00:37,412 ‐ Yeah, that's weird. Απέχουν μόλις δύο ώρες. 22 00:00:37,412 --> 00:00:38,622 Σκεφτείτε ότι θα πάρουμε more grandparent time. 23 00:00:38,622 --> 00:00:40,374 - Ναι. 24 00:00:40,374 --> 00:00:41,875 ‐ Mom? 25 00:00:41,875 --> 00:00:43,669 - Μπαμπά; 26 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 - Δεν είναι πώς μοιάζει. 27 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 - Φαίνεται ότι είσαι visiting Connor and not us. 28 00:00:47,464 --> 00:00:48,840 - Γιατί είπες it wasn't what it looked like? 29 00:00:48,840 --> 00:00:50,551 Είναι ακριβώς πώς μοιάζει. 30 00:00:57,724 --> 00:00:59,142 - Συμφωνώ. Αυτό είναι γελοίο. 31 00:00:59,142 --> 00:01:01,603 Είναι θερμοκοιτίδα. It's not worth those numbers. 32 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 ‐ You drove all the way από το Σακραμέντο 33 00:01:03,522 --> 00:01:04,690 and didn't even offer to visit? 34 00:01:04,690 --> 00:01:06,066 ‐ I left you a voicemail. 35 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 - Μαμά, τα φωνητικά σου μηνύματα είναι μόλις τρία λεπτά 36 00:01:07,484 --> 00:01:08,694 of rustling in your purse. 37 00:01:08,694 --> 00:01:09,903 ‐ I can't believe you guys 38 00:01:09,903 --> 00:01:11,029 παίζουν φαβορί όπως αυτό. 39 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Δεν το έχεις επισκεφτεί Η θέση της Σάρα 40 00:01:12,614 --> 00:01:13,949 ή θέση μου στους αιώνες. 41 00:01:13,949 --> 00:01:15,158 - Ναι, και είναι τόσο σημαντικό για σένα 42 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 να περάσουν χρόνο με τα παιδιά τώρα. 43 00:01:16,743 --> 00:01:18,161 εννοώ, ειδικά μετά την περσινή χρονιά. 44 00:01:18,161 --> 00:01:19,830 - Παραδέξου το, απλά αγαπάς παρέα 45 00:01:19,830 --> 00:01:21,248 σε αυτό το γιγάντιο σπίτι. 46 00:01:21,248 --> 00:01:22,124 Είναι σαν διακοπές για εσάς παιδιά. 47 00:01:22,124 --> 00:01:23,208 - Δεν είναι δίκαιο. 48 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 - Φρέσκια μιμόζα; 49 00:01:24,334 --> 00:01:27,462 - Ω! Gracias, Lupe. 50 00:01:27,462 --> 00:01:29,047 ‐ De nada. 51 00:01:29,047 --> 00:01:30,674 - Κοίτα, δεν είμαστε παίζοντας αγαπημένα. 52 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ περίπου το μέγεθος αυτού του σπιτιού 53 00:01:32,759 --> 00:01:35,262 ή αυτή——αυτή η εντυπωσιακή θέα 54 00:01:35,262 --> 00:01:37,889 που σε βοηθά να ξεχάσεις όλες τις φροντίδες σου. 55 00:01:37,889 --> 00:01:39,600 - Ο μόνος λόγος we're babysitting Gretchen 56 00:01:39,600 --> 00:01:42,060 είναι επειδή Ο Κόνορ είναι πολύ απασχολημένος. 57 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 He's buying an incubator. 58 00:01:43,478 --> 00:01:45,522 ‐ Mom, do you even know τι είναι αυτό; 59 00:01:45,522 --> 00:01:46,857 - Κάτι με αυγά. 60 00:01:46,857 --> 00:01:48,817 - Εντάξει, ποιος χρειάζεται μια μιμόζα; 61 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Τομ, Σάρα, μιμόζη; 62 00:01:50,569 --> 00:01:52,029 ‐ Connor, how often have σε επισκέπτονταν; 63 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 ‐ [τριλιάζει τα χείλη] 64 00:01:53,989 --> 00:01:55,198 Εμ... 65 00:01:55,198 --> 00:01:59,077 Definitely not before today. 66 00:01:59,077 --> 00:02:01,913 - Μάρσαλ, αυτά είναι your pants from last week. 67 00:02:01,913 --> 00:02:04,207 - Ω! ‐ Got the chocolate out. 68 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 - Ευχαριστώ, Λούπε. Τέλειος. 69 00:02:05,959 --> 00:02:07,461 - Μμ-χμμ. 70 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 Έκανε μια γκανάζ. Είναι αυτό... 71 00:02:10,672 --> 00:02:12,341 Είναι απλά χτυπημένη γέμιση από σοκολάτα και-- 72 00:02:12,341 --> 00:02:13,884 - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, μπαμπά. 73 00:02:13,884 --> 00:02:17,054 - Ξέρω ότι ο Κόνορ είναι περνώντας από μια προσαρμογή, 74 00:02:17,054 --> 00:02:18,930 αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 75 00:02:18,930 --> 00:02:20,515 Τα παιδιά μας θέλουν να δουν και οι παππούδες τους. 76 00:02:20,515 --> 00:02:22,309 - Παιδιά, χρειάζεται η Γκρέτσεν 77 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 επιπλέον προσοχή αυτή τη στιγμή, εντάξει; 78 00:02:24,311 --> 00:02:26,146 Αν θέλεις περισσότερος χρόνος για παππούδες, 79 00:02:26,146 --> 00:02:27,814 ίσως πρέπει να χωρίσεις και οι γυναίκες σου. 80 00:02:27,814 --> 00:02:29,066 - Σούπερ εξυπηρετικό. - Υπέροχη συμβουλή. 81 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 - Ευχαριστώ. 82 00:02:30,442 --> 00:02:31,777 - Μα εσύ τα παίρνεις στις διακοπές. 83 00:02:31,777 --> 00:02:34,071 Η παιδική σου κρεβατοκάμαρα is basically a shrine. 84 00:02:34,363 --> 00:02:35,947 Ας το παραδεχτούμε, το κάνατε πάντα been the favorite. 85 00:02:35,947 --> 00:02:37,407 ‐ That's not true. Είναι αλήθεια αυτό; 86 00:02:37,407 --> 00:02:38,700 - Όχι. Δεν είναι αλήθεια. 87 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 ‐ It shifts around. 88 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 - Θέλεις να μιλήσουμε για τα αγαπημένα; 89 00:02:41,745 --> 00:02:42,996 Τι θα λέγατε όταν έλειπαν my wrestling match 90 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 for your debate club? 91 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 ‐ I wasn't in debate. 92 00:02:45,415 --> 00:02:46,958 That's for nerds. 93 00:02:47,668 --> 00:02:49,336 Ήταν το ακαδημαϊκό κουίζ μπολ. 94 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 ‐ And Sarah, how about when you were 17, 95 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 and they let you go σε αυτές τις διακοπές στο Κολοράντο; 96 00:02:53,298 --> 00:02:55,467 ‐ You mean την ενδονοσοκομειακή μου θεραπεία άγχους; 97 00:02:55,467 --> 00:02:56,885 ‐ You told me she was snowboarding. 98 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 ‐ I didn't want you να ανησυχείς. 99 00:02:58,261 --> 00:03:00,389 You were so young and adorable. 100 00:03:00,389 --> 00:03:02,849 ‐ Hey, remember πώς έλεγε «σκισσέρ»; 101 00:03:03,975 --> 00:03:05,268 ‐ «Ροκ χάρτινο σκιέρ!» 102 00:03:05,268 --> 00:03:07,396 ‐ [playfully] Stop! Στάση! 103 00:03:07,396 --> 00:03:10,607 ‐ Aww, sorry, you two are upset. 104 00:03:10,607 --> 00:03:12,776 Look, let's balance the scales, all right? 105 00:03:12,776 --> 00:03:14,277 Let's go to your places αυτή τη στιγμή. 106 00:03:14,277 --> 00:03:15,737 Θα φτιάξουμε μια μέρα, σωστά; 107 00:03:15,737 --> 00:03:17,781 - Αλήθεια; Ναι, η Καμίλα θα το άρεσε αυτό. 108 00:03:17,781 --> 00:03:19,825 ‐ Perfect! Η ώρα του παππού και της γιαγιάς για όλους! 109 00:03:19,825 --> 00:03:21,076 - Εντάξει. ‐ Great. 110 00:03:21,076 --> 00:03:23,036 ‐ You okay with this, skissors? 111 00:03:23,036 --> 00:03:25,789 - Δηλαδή, όχι, αλλά καλά. 112 00:03:25,789 --> 00:03:27,332 - Καταλαβαίνω τη μαμά. - Βεβαίως. 113 00:03:27,332 --> 00:03:29,376 Εντάξει, μαμά, μπαμπά, σας πειράζει να χωρίσετε; 114 00:03:29,376 --> 00:03:30,919 - Ω. - Λοιπόν, καλά… 115 00:03:30,919 --> 00:03:33,088 Είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας, αλλά εννοώ, εμείς-- 116 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 - Φτάνεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία, 117 00:03:34,548 --> 00:03:36,049 και τότε απλά αποφασίζεις να κολλήσει με αυτό. 118 00:03:36,049 --> 00:03:37,217 - Παιδιά, δεν είναι τι είμαι-- 119 00:03:37,217 --> 00:03:39,636 - Περίμενε, Γράμμα και ο παππούς χωρίζουν επίσης; 120 00:03:39,636 --> 00:03:41,388 - Όχι, όχι. - Όχι, γλυκιά μου. 121 00:03:41,388 --> 00:03:43,014 - Σου στέλνω ο λογαριασμός της θεραπείας. 122 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 - Ναι. - Και παίρνεις το φορητό υπολογιστή. 123 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 - Ναι! - Α, διάολε. 124 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 ‐ «Μια ρυτίδα στον χρόνο»; 125 00:03:49,396 --> 00:03:50,772 ‐ «Χάρι Πότερ»! 126 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 - Είναι τόσο υπέροχο την έχω εδώ, σωστά; 127 00:03:52,315 --> 00:03:54,609 - Εντελώς. Προς το παρόν. 128 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 - Τι εννοείς; 129 00:03:56,027 --> 00:03:57,571 Τα παιδιά την αγαπούν. Είναι η ώρα της γιαγιάς! 130 00:03:57,571 --> 00:03:58,822 - Δεν είναι τα παιδιά Ανησυχώ για. 131 00:03:58,822 --> 00:04:00,574 Εσύ και η μαμά σου έχεις ένα παράθυρο 90 λεπτών. 132 00:04:00,574 --> 00:04:02,576 Τα πηγαίνεις τέλεια για 90 λεπτά, 133 00:04:02,576 --> 00:04:04,369 και μετά αρχίζεις να μαλώνεις και να νευριάζει ο ένας τον άλλον. 134 00:04:04,369 --> 00:04:06,455 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 135 00:04:06,455 --> 00:04:07,998 Πόσο καιρό έχει περάσει; - Είκοσι ώρα. 136 00:04:07,998 --> 00:04:09,332 - Ω. 137 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 ‐ Απελευθερώνει ινσουλίνη 138 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 όταν το σάκχαρό σας γίνεται πολύ ψηλά. 139 00:04:14,087 --> 00:04:19,759 Και έτσι λειτουργεί ένα τεχνητό πάγκρεας. 140 00:04:19,759 --> 00:04:21,678 - Υποθέτω αυτό μετράει ως παιχνίδι. 141 00:04:21,678 --> 00:04:23,764 - Λοιπόν, εννοώ, διασκεδάζει. 142 00:04:23,764 --> 00:04:25,348 - Πες παππού, γιατί δεν προσπαθείς 143 00:04:25,348 --> 00:04:26,558 ένας γύρος κρυφοκοιτασίας; 144 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 - Δεν θέλω να μπλέξω με την αίσθηση τους 145 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 της μονιμότητας του αντικειμένου. 146 00:04:28,894 --> 00:04:30,061 - Μπαμπά… 147 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 ‐ Ω, «Where The Wild Things Είναι»! 148 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 ‐ Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Shamiah, κερδίζεις $10! 149 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 - Ω, μαμά, αγαπώ τη χειρονομία, 150 00:04:36,693 --> 00:04:38,320 αλλά μόνο ένα heads-up: 151 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 Δίνουμε στην πραγματικότητα ένα τρίτο του επιδόματος τέκνων 152 00:04:40,322 --> 00:04:41,823 σε αιτίες που τους ενδιαφέρουν, 153 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 ξέρετε, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, διάσωση χελώνας. 154 00:04:43,825 --> 00:04:45,911 - Μια χαρά, αλλά αυτά δεν είναι χρήματα επιδόματος. 155 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Αυτά είναι γιαγιά μπακς! [γέλια] 156 00:04:47,913 --> 00:04:49,956 [τα παιδιά επευφημούν] 157 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 - Μαμά, δεν μπορώ να πιστέψω αυτο-- 158 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Δεν μπορώ να πιστέψω 159 00:04:54,044 --> 00:04:55,962 πόσο διασκεδάζουν τα παιδιά έχουν μαζί σας. 160 00:04:55,962 --> 00:04:57,172 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Σάρα. 161 00:04:58,340 --> 00:05:00,050 -Εννοώ, Θέλω να κάνω λάθος. 162 00:05:00,050 --> 00:05:02,010 - Γεια σου, Μαρίνα, τι εκατοστημόριο 163 00:05:02,010 --> 00:05:03,512 περιφέρεια κεφαλιού είναι; 164 00:05:03,512 --> 00:05:05,555 Μαντεύω του Es‐ta‐ban δύο πόντους μεγαλύτερο. 165 00:05:05,555 --> 00:05:06,848 - Εστέμπαν. 166 00:05:06,848 --> 00:05:08,308 - Συγγνώμη, τι ειπα 167 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 ‐ Επίσης, δείχνεις στο Αλεχάντρο. 168 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 - Είσαι σίγουρος; Γιατί πραγματικά παθαίνω 169 00:05:12,062 --> 00:05:15,065 μια ατμόσφαιρα Ees‐ta‐ban από αυτό. 170 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 -Ξέρεις, Σάρα, αυτό το μέρος θα ένιωθε 171 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 πολύ λιγότερο στριμωγμένο 172 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 αν θα έβαζες μερικά από αυτά τα πράγματα μακριά. 173 00:05:18,944 --> 00:05:21,655 -Εντάξει, ναι, αλλά-- 174 00:05:21,655 --> 00:05:23,031 - Πάντα ήσουν ο ακατάστατος. 175 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 - Και εσύ πάντα μου θύμισε. 176 00:05:26,034 --> 00:05:29,246 Αναρωτιέμαι αν ο Τομ και η Μαρίνα διασκεδάζουν τόσο πολύ 177 00:05:29,246 --> 00:05:31,122 με τον μπαμπά. [Σίγασε] Παρακαλώ σταματήστε το. 178 00:05:31,915 --> 00:05:33,834 - Παιδιά, μπορώ να δω το παιχνίδι στο δωμάτιό σου; 179 00:05:33,834 --> 00:05:34,918 - Ναι, αν είσαι εδώ τώρα, 180 00:05:34,918 --> 00:05:36,127 γιατί δεν παίζεις ένα παιχνίδι με την Καμίλα; 181 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 - Α, πολύ μπροστά σου. 182 00:05:37,629 --> 00:05:39,422 Την έχω ήδη στήσει για online πόκερ. 183 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 - Σε αγαπώ, παππού! 184 00:05:40,799 --> 00:05:42,634 - Σε αγαπώ επίσης, μωρό μου. Γεια, μην πας all-in 185 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 εκτός αν έχεις τα καρύδια, γλυκιά μου. 186 00:05:44,845 --> 00:05:46,471 - Δεν μπορείς «Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία» 187 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 σε χαρακάδες! Είναι προσβλητικό! 188 00:05:48,306 --> 00:05:49,766 - Πώς είναι αυτό προσβλητικό; 189 00:05:49,766 --> 00:05:50,976 - Γιατί η τρομπέτα; 190 00:05:50,976 --> 00:05:52,269 ‐ Γιατί ο Λούις Άρμστρονγκ ήταν μαύρος! 191 00:05:52,269 --> 00:05:53,436 - Ω, Θεέ μου, μαμά. 192 00:05:53,436 --> 00:05:55,605 - Σταμάτα να κριτικάρεις τη γιαγιά! 193 00:05:55,605 --> 00:05:57,190 Πες μας ποιος άλλος ήταν ο Μαύρος. 194 00:05:57,190 --> 00:05:59,693 -Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στο κρεβάτι σου. 195 00:05:59,693 --> 00:06:01,194 - Και αν με χρειάζεσαι, 196 00:06:01,194 --> 00:06:03,738 Θα ακούσω ένα podcast για φόνο. 197 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 - 90 λεπτά στην τελεία. Θα έπρεπε να γράψω ένα βιβλίο. 198 00:06:09,536 --> 00:06:10,871 - Τι γίνεται; 199 00:06:10,871 --> 00:06:12,789 - Γεια, πώς είναι πάει με τον μπαμπά; 200 00:06:12,789 --> 00:06:15,876 - Είναι υπέροχο. Είναι... τόσο υπέροχο. 201 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 Περνάμε τα καλύτερα. 202 00:06:17,294 --> 00:06:20,255 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν συνεχίσεις να κλαις έτσι. 203 00:06:20,255 --> 00:06:21,548 - Πώς τα πάει με τη μαμά; 204 00:06:21,548 --> 00:06:23,717 - Σάρα, ήταν αυτοί οι τοίχοι έβαψε αυτό το χρώμα 205 00:06:23,717 --> 00:06:26,136 όταν μετακομίσατε; Δεν μπορώ να φανταστώ την επιλογή του. 206 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - Είναι τόσο καλή με τα παιδιά. 207 00:06:29,723 --> 00:06:31,099 - Εντελώς. Είναι σαν, η ώρα του παππού και της γιαγιάς 208 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 είναι το καλύτερο, σωστά; 209 00:06:32,767 --> 00:06:35,270 - Μιλώντας για, Καμίλα αξίζει λίγο χρόνο για τη γιαγιά, 210 00:06:35,270 --> 00:06:37,522 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να την αφήσω μακριά στο χώρο σου. 211 00:06:37,522 --> 00:06:39,691 - Α, εντάξει, ξέρεις, 212 00:06:39,691 --> 00:06:41,943 στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να σας φέρουμε τον μπαμπά. 213 00:06:41,943 --> 00:06:43,278 Ξέρεις, θα μπορούσε να το κάνει μερικά επιστημονικά πειράματα 214 00:06:43,278 --> 00:06:45,906 με τον Κέλβιν και τη Σαμία. Θα ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 215 00:06:45,906 --> 00:06:47,115 Λοιπόν, είσαι προσπαθώντας να μου την περάσει. 216 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 - Προσπαθείς να μου τον περάσει 217 00:06:49,034 --> 00:06:50,493 Εντάξει, εντάξει, 218 00:06:50,493 --> 00:06:52,120 Η μαμά αρχίζει να με εκνευρίζει λίγο. 219 00:06:52,120 --> 00:06:53,496 - Υποτίθεται ότι είναι ο μπαμπάς φροντίζοντας τα παιδιά, 220 00:06:53,496 --> 00:06:55,999 αλλά τον φροντίζουμε. 221 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 Ήμασταν τόσο ζηλιάρηδες ότι ο Κόνορ ήταν το φαβορί, 222 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 ξεχάσαμε τι είναι στην πραγματικότητα όπως όταν επισκέπτονται η μαμά και ο μπαμπάς. 223 00:07:00,503 --> 00:07:02,339 [βουίζει το κινητό] Α, και ορίστε 224 00:07:02,339 --> 00:07:03,757 το αγαπημένο τους παιδί τώρα. εμμένω. 225 00:07:03,757 --> 00:07:04,883 - Γεια. 226 00:07:04,883 --> 00:07:06,134 Πώς πάει με τη μαμά και τον μπαμπά; 227 00:07:06,134 --> 00:07:08,261 - Είναι, σαν, το καλύτερο. 228 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 - Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη. 229 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 ‐ Καλά. Τότε θα σας αρέσει αυτό. 230 00:07:11,681 --> 00:07:14,476 Οπότε ένιωσα άσχημα για το γουρουνάκι όλη την ώρα του παππού και της γιαγιάς. 231 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Λοιπόν, σκεφτόμουν, ξέρετε, 232 00:07:15,935 --> 00:07:17,604 είμαστε όλοι μαζί στην περιοχή του κόλπου τώρα. 233 00:07:17,604 --> 00:07:19,898 Μας αρέσει όταν η μαμά και ο μπαμπάς οδηγήστε για επίσκεψη, 234 00:07:19,898 --> 00:07:21,816 αλλά είναι δύο ώρες αμφίδρομα. 235 00:07:21,816 --> 00:07:24,402 Τι γίνεται λοιπόν αν τα αγοράσω ένα μικρό μέρος στην πόλη; 236 00:07:24,402 --> 00:07:25,779 - Λυπάμαι, τι γινεται 237 00:07:25,779 --> 00:07:27,530 - Περίμενε, όπως, να τους αγοράσω διαμέρισμα; 238 00:07:27,530 --> 00:07:29,532 - Ναι, ακριβώς ανάμεσα και οι τρεις μας. 239 00:07:29,532 --> 00:07:30,784 - Τι καταπληκτικό πράγμα 240 00:07:30,784 --> 00:07:32,327 να προτείνει μπροστά σε όλους. 241 00:07:32,327 --> 00:07:33,495 - Θα το έκανες αυτό; 242 00:07:33,495 --> 00:07:35,413 - Αυτή είναι η Κόνυ μας! 243 00:07:35,413 --> 00:07:37,040 - Ναι, έτσι βρήκα το τέλειο μέρος 244 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 που μόλις βγήκε στην αγορά. 245 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 Αλλά αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο ακίνητα, hombres. 246 00:07:40,293 --> 00:07:41,836 Καλά; Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 247 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Λοιπόν, μαμά και μπαμπάς θα ήθελα... 248 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 v‐v‐‐like, επισκεφθείτε περισσότερα; 249 00:07:45,965 --> 00:07:47,634 ‐ Όχι, δεν θα ήταν επισκέπτομαι, Tommy. 250 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 Θα ζούσαμε εδώ. 251 00:07:49,052 --> 00:07:51,471 - Θα ήταν η ώρα του παππού και της γιαγιάς όλη την ώρα. 252 00:07:51,471 --> 00:07:52,847 [γέλια] 253 00:07:52,847 --> 00:07:54,349 [το μωρό γκρινιάζει] 254 00:07:57,185 --> 00:07:58,228 ‐ Ta‐da! ‐ Ω, είναι υπέροχο. 255 00:07:58,228 --> 00:07:59,604 Και μάλιστα υπάρχει μια γωνιά πρωινού. 256 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 - Ω, η μητέρα σου λατρεύει τις γωνιές της. 257 00:08:01,606 --> 00:08:05,360 - Πρέπει να το έχω κληρονομήσει, γιατί κι εγώ αγαπώ μια γωνιά. 258 00:08:05,360 --> 00:08:07,028 - Είναι σαν ένα όνειρο, δεν είναι; 259 00:08:07,028 --> 00:08:08,613 Να έχεις τους γονείς σου τόσο κοντά. 260 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 ― Είναι σαν ναι, 261 00:08:10,365 --> 00:08:11,741 είναι σαν να μην μπορώ να το πιστέψω αυτό συμβαίνει. 262 00:08:11,741 --> 00:08:13,535 - Ναι, είναι, όπως, «Αχ, ξύπνα». 263 00:08:13,535 --> 00:08:15,412 - Δηλαδή, θα το κάναμε πρακτικά να είναι γείτονες. 264 00:08:15,412 --> 00:08:17,497 - Αλλά θα το κρατούσες ακόμα το μέρος στο Σακραμέντο, σωστά; 265 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 - Γιατί να το κάνουμε όταν μπορούμε να είμαστε 266 00:08:18,748 --> 00:08:20,125 μαζί σας παιδιά όλη την ώρα; 267 00:08:20,125 --> 00:08:22,210 - Θα πουλάς το παιδικό μας σπίτι; 268 00:08:22,210 --> 00:08:24,796 - Τόσες πολλές καλές αναμνήσεις εκεί... υποθέτω. 269 00:08:24,796 --> 00:08:26,673 - Λοιπόν, υπήρχαν κάποια κακά. 270 00:08:26,673 --> 00:08:29,217 Super Bowl XLVII, Οι Niners έχασαν από τους Ravens. 271 00:08:29,217 --> 00:08:33,096 Ήταν δύσκολο για μένα να επιστρέψω στην αίθουσα της τηλεόρασης από τότε. 272 00:08:33,805 --> 00:08:35,640 - Λοιπόν τι λες, να το κλειδωσω? 273 00:08:35,640 --> 00:08:37,225 - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο. 274 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 Αλλά αυτά τα πατώματα από σκληρό ξύλο είναι απλά--ουάου. 275 00:08:40,061 --> 00:08:41,688 Είναι τόσο ολισθηροί. 276 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 Δηλαδή, μαμά, με τα λεία πόδια σου-- 277 00:08:43,398 --> 00:08:44,983 - Γεια, γι' αυτό την παντρεύτηκα. 278 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Τι; 279 00:08:46,985 --> 00:08:48,278 - Το μόνο ελάττωμα σχετικά με αυτό το μέρος 280 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 είναι ότι είναι πολύ αξιολάτρευτο. 281 00:08:50,030 --> 00:08:52,073 - Ναι, παιδιά, ποια είναι η ανησυχία; 282 00:08:52,073 --> 00:08:54,117 Ο κόσμος βάζει προσφορές καθώς μιλάμε. 283 00:08:54,117 --> 00:08:56,202 - Υποθέτω ότι είναι επειδή δεν ξέρουν την αλήθεια 284 00:08:56,202 --> 00:08:58,747 σχετικά με αυτό το κτίριο. Το άκουσα σε ένα podcast. 285 00:08:58,747 --> 00:09:02,709 Αυτό το μέρος... είναι ο ιστότοπος των δολοφονιών του Kasendorf. 286 00:09:02,709 --> 00:09:04,085 - Τι; 287 00:09:04,085 --> 00:09:06,838 - Όχι, όχι, όχι, δεν υπήρξαν φόνοι εδώ. 288 00:09:06,838 --> 00:09:09,174 - Α, ναι, ένιωσα, μια αρνητική ενέργεια 289 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 όταν μπήκαμε εδώ μέσα, και αυτό το εξηγεί. 290 00:09:11,509 --> 00:09:14,512 - Ναι. Triple killing, 1968. 291 00:09:14,512 --> 00:09:16,264 - Αυτό το μέρος κατασκευάστηκε το 1975. 292 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 - Αυτό είναι το πιο ανατριχιαστικό μέρος. 293 00:09:17,932 --> 00:09:20,727 - Αλλά υπομονή, υπομονή. 294 00:09:20,727 --> 00:09:22,520 Μην έχουμε έκπτωση για τέτοιο πράγμα; 295 00:09:22,520 --> 00:09:23,897 - Εντάξει. 296 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Όχι δολοφονίες. 297 00:09:26,316 --> 00:09:28,401 Πολύ ενδιαφέρον για άλλους αγοραστές όμως. 298 00:09:28,401 --> 00:09:30,070 - Ουάου, τακτική πίεσης πολύ; 299 00:09:30,070 --> 00:09:31,362 Αυτός είναι καρχαρίας. 300 00:09:31,362 --> 00:09:33,073 - Παιδιά, Λέω να κάνουμε προσφορά, 301 00:09:33,073 --> 00:09:34,866 ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι δολοφονήθηκε εδώ. 302 00:09:34,866 --> 00:09:37,368 - Τέλεια! Χωρίς δολοφονίες, αλλά υπέροχο! 303 00:09:37,368 --> 00:09:38,870 - Θα μπορούσαμε να δούμε το υπνοδωμάτιο; 304 00:09:38,870 --> 00:09:42,415 Χρειάζομαι έξι ή επτά διαθέσιμες πρίζες τοίχου. 305 00:09:42,415 --> 00:09:43,708 - Εντάξει. 306 00:09:43,708 --> 00:09:45,502 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Όχι δολοφονίες. 307 00:09:47,504 --> 00:09:48,963 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; 308 00:09:48,963 --> 00:09:50,090 Αυτό το μέρος είναι τέλειο για αυτούς. 309 00:09:50,090 --> 00:09:52,342 - Είναι. Και... 310 00:09:52,342 --> 00:09:53,718 Θεέ μου θα ήταν υπέροχο για τη μαμά και τον μπαμπά 311 00:09:53,718 --> 00:10:00,308 να ζήσει πολύ, πολύ πιο κοντά. Αλλά-- 312 00:10:00,308 --> 00:10:02,435 - Ναι, αλλά. ‐ Σίγουρα ένα «αλλά». 313 00:10:02,435 --> 00:10:05,146 - Εδώ είναι το θέμα, Λατρεύω το παγωτό. 314 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 Ξέρεις, είμαι ‐‐είμαι σαν ένας τύπος παγωτού... 315 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 - Ποιος δεν αγαπά παγωτό; 316 00:10:08,108 --> 00:10:11,694 ‐ Μα αν είχα παγωτό όλη μέρα, κάθε μέρα, 317 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 μπορεί μετά από λίγο, 318 00:10:13,154 --> 00:10:16,991 παγωτό γίνεται λίγο ερεθιστικό. 319 00:10:16,991 --> 00:10:18,284 - Θα σε αρρωστούσε. - Ναι. 320 00:10:18,284 --> 00:10:19,410 Και δεν θέλω να αρρωστήσω από παγωτό. 321 00:10:19,410 --> 00:10:21,329 Θέλω να αγαπώ το παγωτό, ξέρεις, 322 00:10:21,329 --> 00:10:22,789 με μέτρο. 323 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 -Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 324 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πολύ παγωτό. 325 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 - Κόνορ, δεν είναι για το παγωτό. 326 00:10:27,752 --> 00:10:29,129 - Στο κολέγιο, Μια φορά έφαγα 327 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 16 ποτήρια παγωτό σε μια νύχτα. 328 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 - Για, όπως, θέμα αδελφότητας; 329 00:10:33,424 --> 00:10:34,801 - Τι; 330 00:10:34,801 --> 00:10:36,803 - Εντάξει. Το θέμα είναι ότι πρέπει να το επισκεφτούμε 331 00:10:36,803 --> 00:10:38,638 Η μαμά και ο μπαμπάς περισσότερο, και θα πρέπει να μας επισκέπτονται περισσότερο. 332 00:10:38,638 --> 00:10:40,140 Αλλά αν μένουν εδώ, 333 00:10:40,140 --> 00:10:41,766 που θα δημιουργούσε περισσότερα προβλήματα παρά λύνει. 334 00:10:41,766 --> 00:10:44,227 - Αλλά τότε θα μπορούσαν να μας επισκεφτείτε όλους εξίσου. 335 00:10:44,227 --> 00:10:45,937 Και δεν θα νομίζατε Είμαι το φαβορί. 336 00:10:45,937 --> 00:10:47,564 - Α, έλα, φίλε, δεν νομίζεις 337 00:10:47,564 --> 00:10:48,940 αν τους αγοράσετε αυτό το διαμέρισμα, 338 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 θα τους φτιάξει σε ευνοεί ακόμα περισσότερο; 339 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 Πάντα το κάνεις αυτό. 340 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 Τα αγοράζεις όλα αυτό το πράγμα-- 341 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 αγοράζεις την αγάπη τους. 342 00:10:54,070 --> 00:10:55,697 - Λοιπόν, πώς αλλιώς πρέπει να το πάρω; 343 00:10:59,951 --> 00:11:01,286 Φυσικά Πρέπει να αγοράσω την αγάπη τους. 344 00:11:01,286 --> 00:11:03,121 Δεν έχω τις ικανότητές σου, Τομ. 345 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Δεν έχω κερδίσει ποτέ Πούλιτζερ. 346 00:11:04,706 --> 00:11:07,292 - Λοιπόν, εννοώ, ήταν μια ειδική αναφορά 347 00:11:07,292 --> 00:11:10,211 από το βιβλίο της Μινεσότα Ένωση Κριτικών. 348 00:11:10,211 --> 00:11:11,546 - Το μόνο πράγμα έχω γράψει 349 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 είναι ένα νήμα του Reddit σχετικά με τις πέτρες. 350 00:11:14,215 --> 00:11:16,676 Και Σάρα, είσαι σαν η τέλεια κόρη. 351 00:11:16,676 --> 00:11:19,095 Είσαι πάντα, όπως, εθελοντισμός και εργασία 352 00:11:19,095 --> 00:11:20,513 που ουσιαστικά βοηθάει την κοινότητα, 353 00:11:20,513 --> 00:11:23,683 ενώ εγώ, περιστασιακά, το βλάπτω. 354 00:11:23,683 --> 00:11:25,602 -Υπερβάλλεις. - Όχι, σοβαρά. 355 00:11:25,602 --> 00:11:27,103 Κάποτε επένδυσα σε μια startup 356 00:11:27,103 --> 00:11:29,147 που βοηθούσε τους ανθρώπους να θαμπώνουν τα όπλα επίθεσης τους. 357 00:11:29,147 --> 00:11:30,899 Και μια από τις παρέες μου στη Λετονία 358 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 κάνει, όπως, πραγματικά σκιερά πράγματα. 359 00:11:32,567 --> 00:11:34,986 Ακόμα κι εγώ ήμουν σαν, «Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;» 360 00:11:34,986 --> 00:11:36,404 - Μάλλον δεν θα έπρεπε λέγοντάς μας αυτό. 361 00:11:36,404 --> 00:11:39,407 - Λοιπόν ναι, φυσικά, Πρέπει να αγοράσω την αγάπη τους. 362 00:11:39,407 --> 00:11:41,284 Παιδιά τους κάνετε περήφανους. 363 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Τους κάνω κρατήσεις και μιμόζες. 364 00:11:43,203 --> 00:11:45,288 - Κόνορ, θα σε αγαπούσαν ακόμα κι αν ήσουν φτωχός. 365 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 - Ε, μην το λες αυτό. 366 00:11:47,749 --> 00:11:49,334 Νόμιζα ότι αυτό θα έκανε αισθάνεστε καλύτερα, 367 00:11:49,334 --> 00:11:52,378 αλλά εκ των υστέρων, Μπορώ να δω πώς, ξέρετε, 368 00:11:52,378 --> 00:11:54,756 αγοράζοντας τους ένα διαμέρισμα με μια φρικτή γλυκιά γωνιά 369 00:11:54,756 --> 00:11:57,175 θα σε έκανε να νιώσεις χειρότερα. 370 00:11:57,175 --> 00:11:59,093 - Η γωνιά είναι εκτός γάντζου. 371 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 - Μόλις--Πήρα λίγο παρασυρμένος. 372 00:12:00,595 --> 00:12:01,846 Οπότε θα πάω να το ακυρώσω. 373 00:12:01,846 --> 00:12:03,431 Και ίσως έχεις δίκιο, ξέρεις; 374 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 Ίσως υπάρχει ένα ανάποδα 375 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 να έχει λίγη απόσταση. 376 00:12:06,517 --> 00:12:07,685 - Κόνορ, αν ζούσαμε εδώ, 377 00:12:07,685 --> 00:12:09,145 θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε μια νέα φίλη! 378 00:12:09,145 --> 00:12:11,314 - Ναι, Θα γίνω το φτερό σου! 379 00:12:11,314 --> 00:12:12,941 - Ναι, η απόσταση είναι καλή. 380 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 - [αναστεναγμοί] Αυτό έχει γυρίσει 381 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 σε μια υπέροχη έκπληξη. 382 00:12:17,070 --> 00:12:19,322 Η μετακόμιση στην πόλη ήταν όχι στην κάρτα μπίνγκο μου. 383 00:12:19,322 --> 00:12:22,533 - Γεια, Κόνι, πήγες πάνω και πέρα, μεγάλος τύπος. 384 00:12:24,452 --> 00:12:25,745 - Λοιπόν, τι νομίζεις, μεγάλος τύπος; 385 00:12:25,745 --> 00:12:28,623 [ελαφριά αμήχανη μουσική] 386 00:12:28,623 --> 00:12:30,166 ♪ ♪ 387 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 − Παιδιά θέλετε να το ελέγξετε το μπάνιο μαζί μου; 388 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 - Τι έγινε; σκέφτηκα το ακυρώνατε. 389 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 - Δεν μπορώ. Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι. 390 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 Αν κάνω εγγύηση, Θα είμαι το λιγότερο αγαπημένο τους. 391 00:12:38,424 --> 00:12:39,801 - Απλά πες τους το ξανασκέφτεσαι 392 00:12:39,801 --> 00:12:41,427 και στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό το υπέροχο διαμέρισμα. 393 00:12:41,427 --> 00:12:44,597 - Ναι, το μπάνιο χωράει μόλις πέντε άτομα. 394 00:12:44,597 --> 00:12:47,433 ‐ Εκτός αν... κάποιος άλλος τους το αφαιρεί. 395 00:12:47,433 --> 00:12:48,726 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 396 00:12:48,726 --> 00:12:49,644 - Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να γυρίσεις σπίτι; 397 00:12:49,644 --> 00:12:50,687 - Απλά πήγαινε. 398 00:12:50,687 --> 00:12:53,314 [τρίχωση γραμμών] 399 00:12:53,314 --> 00:12:54,607 - Λοιπόν, θα... - Ωχ! 400 00:12:54,607 --> 00:12:56,693 - Ω, Ιησού. 401 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 ‐ Γεια; 402 00:12:58,278 --> 00:12:59,404 - [κακή αυστραλιανή προφορά] 'Αλλο. 403 00:12:59,404 --> 00:13:00,947 Cheerio, Cheerio, ναι. 404 00:13:00,947 --> 00:13:04,158 Αυτός είναι ο Nigel Brimble-Goggin. 405 00:13:04,158 --> 00:13:06,452 Τώρα, είδα έχετε ένα διαμέρισμα 406 00:13:06,452 --> 00:13:08,746 Απλώς πρέπει να αποκτήσω. - Μμ-χμμ. 407 00:13:08,746 --> 00:13:11,457 ‐ Λοιπόν, βλέπετε, Είμαι πραγματικά νέος στην Αμερική, 408 00:13:11,457 --> 00:13:13,126 και πρέπει να βρω ένα μέρος να ζω όσο πηγαίνω διακοπές. 409 00:13:13,126 --> 00:13:15,253 - Βλέπω. Δικαίωμα. 410 00:13:15,253 --> 00:13:18,172 ‐ Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. - Λοιπόν, έχω ήδη έναν αγοραστή. 411 00:13:18,172 --> 00:13:20,967 ‐ Ξέρεις, είμαι πρόθυμος για να υπερβείτε τη ζητούμενη τιμή. 412 00:13:20,967 --> 00:13:22,885 - Πάνω από τη ζητούμενη τιμή; 413 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 ‐ When a Brimble‐Goggin βλέπει κάτι που θέλει, 414 00:13:24,762 --> 00:13:26,097 πρέπει να το έχει. 415 00:13:26,097 --> 00:13:28,016 - Αυτό δεν ακούγεται καλά. 416 00:13:28,016 --> 00:13:30,310 - Λοιπόν, ίσως είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 417 00:13:30,310 --> 00:13:32,812 - Ναι, δεν θέλεις να ζήσεις μέσα σε ένα κτίριο δολοφονίας, 418 00:13:32,812 --> 00:13:34,731 ειδικά αν τα θύματα βρέθηκαν μέσα στους τοίχους. 419 00:13:34,731 --> 00:13:36,816 - Ουου, πολύ μακριά, πολύ μακριά. - Πρέπει να ξέρουν. 420 00:13:36,816 --> 00:13:38,651 ‐ Άρα έχουμε άλλον μειοδότη. 421 00:13:38,651 --> 00:13:39,861 Και είναι αρκετά επιθετικός. 422 00:13:39,861 --> 00:13:41,738 - Α, φοντάν! - Ω, αγαπητέ. 423 00:13:41,738 --> 00:13:44,198 - Σαν Φρανσίσκο ακίνητα, το χειρότερο. 424 00:13:44,198 --> 00:13:45,575 - Μόλις έκανα check out τα πλακάκια. 425 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 Έκανε κάποιο απροσδόκητο γεγονός απλά να λάβει χώρα; 426 00:13:47,493 --> 00:13:49,954 - Κόνορ, μπορεί να μην κινούμαστε. 427 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 Υπάρχει άλλος πλειοδότης. - Όχι! 428 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 - Ναι, από έναν πολύ πιεστικό άνθρωπο. 429 00:13:53,207 --> 00:13:55,668 Νέα Ζηλανδία; Δεν μπορώ να δώσω την προφορά του. 430 00:13:55,668 --> 00:13:57,045 - Ναι, μάλλον Βρετανοί. 431 00:13:57,045 --> 00:13:58,129 - Δεν νομίζω. 432 00:13:58,129 --> 00:13:59,213 - Ίσως σαν ένα Νότιο Λονδίνο 433 00:13:59,213 --> 00:14:00,631 είδος ατμόσφαιρας; 434 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 - Νότινγκ Χιλ; - Όχι. 435 00:14:02,258 --> 00:14:03,301 - Ναι, μάλλον είναι Σκωτσέζος. 436 00:14:03,301 --> 00:14:04,510 Νομίζω ότι είναι και βρετανικό, σωστά; 437 00:14:04,510 --> 00:14:06,345 - Μάρσαλ, Χρειάζομαι αυτή τη γωνιά. 438 00:14:06,345 --> 00:14:09,098 - Εντάξει, γλυκιά μου. Τι νομίζεις, Κόνι; 439 00:14:09,098 --> 00:14:10,683 Ας δείξουμε αυτό το ακτινίδιο ποιος είναι το αφεντικό. 440 00:14:10,683 --> 00:14:14,145 Ας πάρουμε αυτό που ζητάει, σήκωσέ τον πέντε μεγάλα. 441 00:14:14,145 --> 00:14:17,148 [ελαφρά τεταμένη μουσική] 442 00:14:17,148 --> 00:14:20,068 ♪ ♪ 443 00:14:20,068 --> 00:14:24,113 -Η αλήθεια είναι... 444 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Πρέπει να φωνάξω την μπλόφα του! 445 00:14:25,490 --> 00:14:27,200 [γέλιο] 446 00:14:27,200 --> 00:14:28,826 - Ναι. - Ναι. 447 00:14:28,826 --> 00:14:31,454 Θα το πω στον κύριο Μπρίμπλ-Γκόγκιν ότι έχει πλειοδοτηθεί. 448 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 ‐ «Brimble‐Goggin»; 449 00:14:33,331 --> 00:14:34,665 - Ακούγεται Βρετανός σε μένα. 450 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 - Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 451 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 - Ναι. 452 00:14:36,834 --> 00:14:38,503 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 453 00:14:38,503 --> 00:14:39,921 - Προσπαθούσα να το αγοράσω από κάτω από τον εαυτό μου. 454 00:14:39,921 --> 00:14:42,423 Αλλά δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά. 455 00:14:42,423 --> 00:14:43,966 Πρέπει να το κάνω να μοιάζει 456 00:14:43,966 --> 00:14:45,927 Δίνω έναν αγώνα εναντίον του άλλου. 457 00:14:46,803 --> 00:14:48,054 - Εσύ είσαι ο άλλος! 458 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 - Μμμμμ, και αυτή η διαπραγμάτευση 459 00:14:49,514 --> 00:14:51,390 πρόκειται να πάρει πραγματικά ενδιαφέρον. 460 00:14:51,390 --> 00:14:52,558 - Με συγχωρείτε. 461 00:14:52,558 --> 00:14:54,519 Πρέπει να πάω να κάνω περισσότερα πράγματα μπάνιου. 462 00:14:54,519 --> 00:14:57,355 - Όταν η Κόνι πρέπει να φύγει, πρέπει πραγματικά να φύγει. 463 00:14:57,355 --> 00:14:58,981 - Ναι, το παίρνει από μένα. 464 00:14:58,981 --> 00:15:01,442 Μια αχιβάδα, τελείωσα-ζω. 465 00:15:02,527 --> 00:15:04,195 ― Ω, γρύλος! 466 00:15:04,195 --> 00:15:06,447 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 467 00:15:06,447 --> 00:15:08,950 Μάλλον πρέπει να σηκώσω η προσφορά μου επίσης! 468 00:15:08,950 --> 00:15:11,202 Απλώς πρέπει να κατέχω εκείνο το διαμέρισμα, 469 00:15:11,202 --> 00:15:13,329 που είναι αυτό που είμαστε εδώ στο Νότιο Κένσινγκτον 470 00:15:13,329 --> 00:15:15,915 καλέστε ένα "διαμέρισμα". 471 00:15:15,915 --> 00:15:17,208 - Γεε, ελπίζω αυτό βγαίνει. 472 00:15:17,208 --> 00:15:18,376 - Ναι. - Είναι μια υπέροχη ιδέα 473 00:15:18,376 --> 00:15:19,752 από τον Connor. - Ναι. 474 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 - Άλλη μια υπέροχη ιδέα από τον Connor. 475 00:15:21,295 --> 00:15:24,132 -Ω, Τόμι, ποιος νοιάζεται ποιανού ήταν η ιδέα; 476 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο μέρος. 477 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 Τα παιδιά μπορούσαν να κοιμηθούν. 478 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Μπορούμε να βάλουμε τα έργα τέχνης τους στον τοίχο εκεί πέρα, 479 00:15:29,303 --> 00:15:30,888 σαν τις ακουαρέλες της Σαμίας. 480 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 - Ωχ, μαμά. 481 00:15:32,056 --> 00:15:34,851 - Τόμι, σκέφτομαι... 482 00:15:34,851 --> 00:15:36,352 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το επάνω ράφι 483 00:15:36,352 --> 00:15:39,021 σε αυτά τα ενσωματωμένα για να εμφανίσετε όλα τα μυθιστορήματά σας. 484 00:15:39,021 --> 00:15:40,648 - Αλήθεια; - Ναι. 485 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 Και μετά, εδώ κάτω, θα βάζαμε τον Τζον Γκρίσαμ. 486 00:15:42,483 --> 00:15:45,236 - Θα με έβαζες πάνω από τον Γκρίσαμ; 487 00:15:45,236 --> 00:15:48,114 -Απόλυτα. Ο Μουρ κι εγώ είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 488 00:15:48,114 --> 00:15:49,824 - Σε καμαρώνω στο Facebook. 489 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Υπάρχει ένα ειδικό emoji για βιβλία. 490 00:15:51,951 --> 00:15:53,286 Είναι σαν ένα μικρό σωρό των βιβλίων. 491 00:15:53,286 --> 00:15:55,204 - Ναι, και εσύ επίσης, Η Σάρα. 492 00:15:55,204 --> 00:15:56,706 Έχετε μια τόσο μεγάλη καρδιά. 493 00:15:56,706 --> 00:15:58,291 - Ναι. 494 00:15:58,291 --> 00:16:00,585 - Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε. 495 00:16:00,585 --> 00:16:03,504 Εγώ ο ίδιος δεν έχω προσφερθεί εθελοντικά από το Hands Across America. 496 00:16:03,504 --> 00:16:04,714 - Έτσι είναι. 497 00:16:04,714 --> 00:16:06,841 - Ουάου, εμείς πάντα μόλις υποτίθεται 498 00:16:06,841 --> 00:16:08,467 ότι ο Κόνορ ήταν το φαβορί. 499 00:16:08,467 --> 00:16:10,511 - Ναι, έχει όλα τα λεφτά, ξέρεις, είναι το μωρό. 500 00:16:10,511 --> 00:16:12,430 Δηλαδή, πώς μπορεί ανταγωνιζόμαστε με αυτό; 501 00:16:12,430 --> 00:16:13,848 - Λοιπόν, είναι το μωρό. 502 00:16:13,848 --> 00:16:16,100 Αλλά αυτό σημαίνει μόνο μας χρειάζεται περισσότερο. 503 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 Σας αγαπάμε όλους εξίσου. 504 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 Και αυτό πάει και για εσάς τους δύο. 505 00:16:19,645 --> 00:16:20,897 - Ω. - Είμαστε ευχαριστημένοι 506 00:16:20,897 --> 00:16:22,899 να σας έχω και τους δύο ως νύφες. 507 00:16:22,899 --> 00:16:25,026 - Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά. 508 00:16:26,319 --> 00:16:28,362 - Και είμαι πολύ περήφανος 509 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 για να μοιραστείτε το όνομα Hayworth με τους δυο σας. 510 00:16:30,281 --> 00:16:32,742 - Είναι τόσο γλυκό, ειλικρινά. 511 00:16:32,742 --> 00:16:35,328 Αλλά ξέρεις, η Σάρα κι εγώ δημιουργήσαμε το δικό μας επίθετο. 512 00:16:35,328 --> 00:16:37,246 - Ναι, δεν καταλαβαίνω αυτο, λοιπον... 513 00:16:37,246 --> 00:16:39,207 Εντάξει, φέρε το μέσα. Ελάτε. 514 00:16:39,207 --> 00:16:40,541 Αχ! - Ω! 515 00:16:40,541 --> 00:16:41,751 - Εντάξει. 516 00:16:41,751 --> 00:16:43,085 Ελάτε όλοι. 517 00:16:43,085 --> 00:16:45,713 - Ναι. [γέλιο] 518 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 - Ω, αυτό είναι ωραίο. 519 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 - Ναι. Ας δούμε τη Ρέιτσελ, 520 00:16:50,176 --> 00:16:51,135 δείτε τι συμβαίνει. 521 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 ‐ [μαλακά] Εντάξει. 522 00:16:55,640 --> 00:16:57,058 - Λοιπόν - Ναι... 523 00:16:57,058 --> 00:16:59,268 -Εννοώ... - Ναι... 524 00:16:59,268 --> 00:17:00,770 -Σας είπα παιδιά 525 00:17:00,770 --> 00:17:01,896 μπορεί να είναι καλή ιδέα να τα έχουμε πιο κοντά. 526 00:17:01,896 --> 00:17:03,105 - Ω, παρακαλώ. - Ήσουν το ίδιο 527 00:17:03,105 --> 00:17:04,899 ένα μέρος αυτού όπως ήμασταν. Παρακαλώ. 528 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 - Ξέρεις τι; Τα παιδιά θα το λατρέψουν, 529 00:17:06,317 --> 00:17:09,070 και μπορεί να μας αρέσει επίσης. 530 00:17:11,739 --> 00:17:13,324 - Θεέ μου, Κόνορ! 531 00:17:13,324 --> 00:17:15,159 - Γεια, Κόνορ; Σύντροφος; 532 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 Έχετε σχεδόν τελειώσει εκεί μέσα; 533 00:17:16,827 --> 00:17:18,246 - Σχεδόν! 534 00:17:18,246 --> 00:17:19,789 - Όχι πραγματικά, ό,τι κι αν είναι κάνεις εκεί μέσα, 535 00:17:19,789 --> 00:17:21,540 πρέπει να πατήσεις παύση, εντάξει; 536 00:17:21,540 --> 00:17:23,834 - Μόνο ένα δευτερόλεπτο! Βασικά το χρησιμοποιώ τώρα! 537 00:17:23,834 --> 00:17:26,045 [καθαρίσματα τουαλέτας] 538 00:17:26,045 --> 00:17:27,380 ‐ Λοιπόν τελείωσε; 539 00:17:27,380 --> 00:17:28,714 - Λυπάμαι πολύ. 540 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 Ο άλλος αγοραστής ενσύρματη προκαταβολή. 541 00:17:30,591 --> 00:17:32,093 Νομίζω ότι είναι Ολλανδός. 542 00:17:32,093 --> 00:17:33,844 - [κακή βρετανική προφορά] Η τουαλέτα είναι όλη δική σου, Τομ. 543 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 - Με συγχωρείτε, παιδιά. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου. 544 00:17:35,888 --> 00:17:37,598 λυπάμαι πολύ. 545 00:17:37,598 --> 00:17:40,601 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα είδος τρενάκι της ημέρας. 546 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 - Ναι. - Συγγνώμη, μαμά. 547 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 - Ω, γεια, Tommy, δεν φταις εσύ. 548 00:17:44,814 --> 00:17:46,691 - Λοιπόν... 549 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 - Παιδιά κάνετε μια πραγματικά καλή δουλειά 550 00:17:48,693 --> 00:17:49,944 της υποκριτικής αναστάτωσης. 551 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 - Είμαστε αναστατωμένοι. 552 00:17:51,237 --> 00:17:53,447 - Ναι, ουάου, πολύ πειστικό. 553 00:17:53,447 --> 00:17:56,242 ‐ Ίσως τα βρείτε άλλο μέρος κοντά; 554 00:17:56,242 --> 00:17:58,202 - Ναι, εντελώς. 555 00:17:59,078 --> 00:18:00,037 Γιατί πάμε ακόμα με αυτο? 556 00:18:00,037 --> 00:18:01,247 Τι είναι αυτό, λίγο; 557 00:18:01,247 --> 00:18:03,207 - Λοιπόν, υποθέτω απλά καταλάβαμε 558 00:18:03,207 --> 00:18:07,211 ότι έχουμε πάντα χώρο για παγωτό, ξέρεις. 559 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 - Τι; 560 00:18:08,838 --> 00:18:10,923 Μετά από όλα αυτά, τώρα σας αρέσει το παγωτό; 561 00:18:10,923 --> 00:18:13,426 - Εντάξει, πάντα αγαπούσαμε παγωτό. 562 00:18:13,426 --> 00:18:15,303 Μόλις χάσαμε τα μάτια μας ολόκληρης της εικόνας του παγωτού. 563 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 - Κοίτα, Κόνορ, μόλις είχαμε 564 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 μια πραγματικά εγκάρδια συνάντηση με παγωτό. 565 00:18:18,472 --> 00:18:19,682 - Α, ναι; 566 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Λοιπόν, ενώ εσείς παιδιά ήταν εδώ έξω, 567 00:18:20,975 --> 00:18:23,269 έχοντας μια συναισθηματική σημαντική ανακάλυψη για το παγωτό, 568 00:18:23,269 --> 00:18:24,770 Είμαι στο μπάνιο 569 00:18:24,770 --> 00:18:27,898 ρίχνοντας ένα γελοίο ποσό των χρημάτων στους κώνους! 570 00:18:27,898 --> 00:18:30,234 -Μα ορίστε πάνε όλα ξανά. 571 00:18:30,234 --> 00:18:32,278 Μπορείς να σταματήσεις να μαλώνεις για μια φορά; 572 00:18:32,278 --> 00:18:33,487 - Μαμά, αυτό δεν σε αφορά. 573 00:18:33,487 --> 00:18:35,323 - Αλλάζουν συνέχεια τη στάση τους για ένα επιδόρπιο. 574 00:18:35,323 --> 00:18:37,742 - Ω, παρακαλώ! - Εντάξει, ω, χο, χο, χο. 575 00:18:37,742 --> 00:18:39,619 Μουρ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα κατευθυνθήκαμε για το σπίτι. 576 00:18:39,619 --> 00:18:40,953 - Ναι, νομίζω είναι εκείνη η ώρα. 577 00:18:40,953 --> 00:18:42,163 ― «Εκείνη την ώρα»; Τι ώρα; 578 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 - Έρχεται μια στιγμή 579 00:18:43,748 --> 00:18:49,170 στο οποίο οι πέντε από εσάς αρχίζουν να γίνονται πολλά. 580 00:18:49,170 --> 00:18:51,547 - Α, εμείς. Είμαστε πολλοί. 581 00:18:51,547 --> 00:18:53,299 - Μπορούμε να είμαστε πολλά; 582 00:18:53,299 --> 00:18:54,759 - Τι έγινε σε όλα αυτά τα πράγματα 583 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 για το να είσαι περήφανος για εμάς; 584 00:18:56,135 --> 00:18:57,887 - Λοιπόν, είμαστε. Όμως, όλα αυτά--αυτά-- 585 00:18:57,887 --> 00:19:01,223 ‐ Ίσως να πλησιάσουμε μαζί δεν είναι καλή ιδέα. 586 00:19:01,223 --> 00:19:02,892 Απλώς θα ανέβουμε τα Σαββατοκύριακα. 587 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 - Ναι, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω έτσι. 588 00:19:04,769 --> 00:19:08,606 Λατρεύω τα χάμπουργκερ. Είμαι ένας μεγάλος τύπος χάμπουργκερ. 589 00:19:08,606 --> 00:19:10,191 Αλλά αν έπρεπε να φάω ένα χάμπουργκερ - 590 00:19:10,191 --> 00:19:12,026 - Ξέρεις τι, μπαμπά; Μπαμπά, το καταλάβαμε. 591 00:19:12,026 --> 00:19:15,154 - Εντάξει, άνθρωποι, αυτό το μέρος είναι εκτός αγοράς. 592 00:19:15,154 --> 00:19:16,864 Επίσημα καταπατάς. 593 00:19:16,864 --> 00:19:19,950 Τώρα, δεν χρειάζεται να πας σπίτι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 594 00:19:22,036 --> 00:19:23,496 - Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ. 595 00:19:23,496 --> 00:19:25,164 Στην οικογένεια Hayworth, 596 00:19:25,164 --> 00:19:26,957 άρεσε σε όλους το παγωτό. 597 00:19:26,957 --> 00:19:28,793 Αλλά συμφώνησαν αυτό μερικές φορές, 598 00:19:28,793 --> 00:19:30,169 το καλύτερο παγωτό... 599 00:19:30,169 --> 00:19:32,338 - Όπως είπα, αρνητική ενέργεια. 600 00:19:32,338 --> 00:19:33,589 ‐ Είναι το είδος που έχετε να οδηγήσετε 601 00:19:33,589 --> 00:19:34,715 δύο ώρες για να φτάσετε. 602 00:19:34,715 --> 00:19:37,051 - Μπολόκ. Μόλις έχασα πολλά χρήματα. 603 00:19:38,469 --> 00:19:41,013 Γεια σου, κουντ σημαίνει χρήματα, σωστά, στα βρετανικά; 604 00:19:44,392 --> 00:19:45,685 ‐ Άρα υπήρξαν στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν φόνοι στο κτίριο; 605 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 - Δηλαδή, κάπως ας υποθέσουμε ότι έγιναν δολοφονίες 606 00:19:47,687 --> 00:19:49,563 παντού κάποια στιγμή ή άλλο. 607 00:19:51,440 --> 00:19:54,193 - Δηλαδή, νιώθω αρνητική ενέργεια εδώ. 608 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 ‐ [προφορά RP] Συγγνώμη που ακούω για τα διαμερίσματα, παλιό κεφ. 609 00:19:57,029 --> 00:19:59,657 [κανονικά] Ίσως μπορείτε να βρείτε ένας τρόπος για να αποχωρήσετε από τη συμφωνία. 610 00:19:59,657 --> 00:20:01,075 - Μπα, φίλε μου Zillow μου είπε 611 00:20:01,075 --> 00:20:02,827 που βάζουν μια νέα εξέλιξη, 612 00:20:02,827 --> 00:20:06,080 σαν δύο τετράγωνα μακριά, κάποιο υπαίθριο εμπορικό κέντρο υψηλής ποιότητας 613 00:20:06,080 --> 00:20:07,998 με, σαν, πανασιατικό νυχτερινή αγορά. 614 00:20:07,998 --> 00:20:10,793 Έτσι σε ένα χρόνο, αυτό το μέρος θα γίνει αξίζει το διπλάσιο από αυτό που πλήρωσα. 615 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 - Λοιπόν φτιάξαμε τεράστιο λάθος, 616 00:20:12,420 --> 00:20:13,796 και είσαι ακόμα αποκομίζοντας κέρδος. 617 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 - Αστείο πώς λειτουργεί, ε; 618 00:20:15,381 --> 00:20:16,882 - Ναι. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 619 00:20:16,882 --> 00:20:18,592 Ίσως από τότε μας ήρθε η ιδέα, 620 00:20:18,592 --> 00:20:22,096 θα μπορούσαμε να θεωρηθούμε, όπως, συγχρηματοδότες του πράγματος; 621 00:20:22,096 --> 00:20:24,140 - Ω, Τομ, γι' αυτό εσύ πρέπει να γράψω τα πράγματα. 622 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Business 101, άντρας. 623 00:20:25,558 --> 00:20:27,059 ‐αλλά‐‐ 624 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 - [γέλια]